清华大学建筑硕士英语项目荣获BAM2021“全球最佳建筑硕士项目”第五名，亚洲第一名

Tsinghua University's Master of Architecture English Program ranked fifth in the BAM2021 "World's Best Master of Architecture Program"; first in Asia

关于评选排名

ABOUT THE RANKING

2021年BAM（Best Architecture Master’s Ranking）全球最佳建筑硕士项目排名，由西班牙教育机构自2018年始发起。

The 2021 ranking of the world's best Master of Architecture Programs was organized by BAM (Best Architecture Master’s Ranking) an educational architecture platform founded in 2018, initiated by a Spanish educational institution. 

榜单参考11项教育绩效指标和41个分项指标进行选拔，关注项目质量、学生可用的设施、教职员工能力、国际上的留学生，以及项目声誉；同时，参考目前的QS学科排名、Design Intelligence排名以及《卫报》大学指南，反映了几乎全世界最好的建筑学硕士项目。榜单选出了全球22个硕士学位项目，并由专家委员会进行验证。

The list refers to 11 educational performance indicators and 41 sub-indices for selection, focusing on project quality, student facilities, faculty and staff capabilities, international students, and project reputation; at the same time, it refers to the current QS subject rankings, the Design Intelligence ranking and the "Guardian" University Guide. The list then selected 22 eligible master's degree programs from around the world and is verified by a committee of experts.

BAM2021前20名

BAM 2021 top 20 ranking

(source: www.bestarchitecturemasters.com)

2021BAM排名委员会由以下专家组成：

* Mazin Al Saffar. 曼切斯特城市大学，英国

* Heidi de Moya. 佩德罗国家大学, 多米尼加共和国

* Nelson Mota. 代尔夫特理工大学, 荷兰

* Daniel Koch. 瑞典皇家理工学院, 瑞典
* Dietmar Eberle. 苏黎世联邦理工学院, 瑞士

* Cristián Izquierdo Lehmann. 智利庞蒂西亚大学, 智利

* Ziad Jamaleddine. 哥伦比亚大学, 美国
* José Castillo. 哈佛大学, 美国/ 中央大学,墨西哥

* Lluís Ortega. 伊利诺理工大学, 美国

* Daekwon Park. 锡拉丘兹大学, 美国

* Elie Haddad. 黎巴嫩美国大学, 黎巴嫩

* Chune Shyu. 大叶大学, 中国台湾

* Leandro Medrano. 圣保罗大学, 巴西

* Bernardo Martin. 拉古纳大学, 乌拉圭

* Julio Gaeta. 伊比利亚美洲大学, 墨西哥

BAM 2021评审专家委员会

BAM 2021 Expert Committee

(source: www.bestarchitecturemasters.com)

在BAM2020研讨过程中，专家委员会的任务是列出11项教育绩效指标和41项子指标的清单。这些指标每年都会更新，以便与建筑学院相关的当代议题保持一致。

The Expert Committee have had the task of developing the list of 11 educational-performance indicators and 41 sub-indicators during all the phases of the BAM Ranking 2020 study. These indicators are yearly updated in order to keep them aligned with contemporary issues related to the architectural academy. 

BAM2021指标

BAM 2021 Indicators 

(source: www.bestarchitecturemasters.com)

2021年的排名特别强调了世界各地项目在新冠疫情下，学生旅行受限，甚至无法入校不得不线上学习（部分）的教学环境应变能力。

This year’s ranking placed particular emphasis on the ability of the various programs around the world to adapt to a changed teaching environment due to the COVID-19 outbreak, in which international students were facing travel restrictions, perhaps couldn’t come to campus and had to follow (part of) their education online.

学生最终城市设计评图：网络视频和Zoom会议

students’ urban design studio final design review via online movie and Zoom

学生线上设计专题课：Zoom会议

students’ design studio online design session via Zoom

今年是该榜单的第四版。哈佛大学设计研究生院(GSD)的建筑硕士II项目在所有这些版本的BAM排名中都排名第一。清华大学的建筑硕士英文项目（EPMA）排名世界第五，亚洲第一。

全部榜单见：www.bestarchitecturemasters.com

This year is the list’s fourth edition. The Master of Architecture II program of the Harvard Graduate School of Design (GSD) has ranked first in the BAM ranking in all these editions. In the 2021 edition the English Program for Master in Architecture of Tsinghua University is ranked fifth in the world and first in Asia.

The full ranking can be found at: www.bestarchitecturemasters.com

关于建筑学硕士英语课程(EPMA)

ABOUT THE ENGLISH PROGRAM FOR MASTER IN ARCHITECTURE (EPMA)

自2008年成立以来，EPMA项目已经接收了来自50多个国家的学生。每年都有来自六大洲的学生的代表，就像一个建筑“联合国”。我们的目标是在该项目的师生中达到种族、性别和文化背景的平衡和多样性，这本身就是可供学习的环境。EPMA项目也是一个开放的平台，学生可以通过它获得国内所有的学术和专业资源，而作为回报，EPMA项目催化那些促进世界社会变革的解决方案。 

Since the founding of our program in 2008, we have received students from more than 50 countries. Our student body represents six continents every year, as an architectural “united nations”, and we aim to establish a balanced diversity in ethnicity, gender and background amongst the students and staff in each year of the program, as a learning environment in itself. 

学生设计的终期评图

student design review 

我们将建筑学归入城市和各自地区更广泛的发展中，我们的课程将批判性的学术氛围与现实世界的问题相结合。我们相信，我们在21世纪面临的主要建筑问题，不是关于风格或关于“异域”的理论辩论，它们是关于可持续性和责任。它们涉及到我们建成环境的全生命周期。不仅仅是建设过程，也包括翻修改造；不仅仅是建成环境的物理结构，也包括我们生活空间中的整体能量流动。

We believe that the main architectural problems we are facing in the 21st century are not about style or about purely academic theoretical debate, they are about sustainability and responsibility. They concern the entire process and life span of our built environment. Not just the building process, but also the re-building process; and not just the physical structures of our environment, but also the positive energy flow of our living space as a whole. 

学生在设计终期汇报后聚集在五道口

students gathering at Wudaokou after design review

项目成就

PROGRAM ACHIEVEMENTS

近年来，我们一直鼓励学生参加符合我们课程主题的国际学生设计竞赛。

In recent years, we have been encouraging are students to take part in international student design competitions that fit with the topics of our curriculum. 

UIA2017年首尔国际设计坊终期评审的合影

group photo of UIA 2017 Seoul International Studio Final Review

这非常成功，例如，2021年，我们的学生在国际住宅建筑概念设计竞赛中，从35个国家的328个参赛作品中脱颖而出，获得了一等奖和三等奖；2020年，我们的一个学生团队在国际Kaira Looro竞赛中，从400多个参赛作品中获得了二等奖；2019年，两名学生在美国芝加哥的高层建筑和城市生境委员会组织的学生设计竞赛中获胜。

These have been very successful. For instance, in 2021 our students took home 1stand 3rdprize in the International Residential Architecture Conceptual Design Competition, out of 328 entries from 35 countries; in 2020 one of our student teams earned 2ndprize in the international Kaira Looro competition, out of 400+ entries; and in 2019 two students won the Student Design Competition organized by the Council of Tall Buildings and Urban Habitat in Chicago, USA. 

2021年—疫情后住房竞赛的第一名和第三名（中国台湾）

2021 - 1stplace and 3rdPlace in the Post-Pandemic Housing Competition (China, Taiwan)

2020-凯拉·洛拉大奖赛第二名（日本/非洲）

2020 - 2ndplace in the Kaira Loora Design Competition (Japan/ Africa)

2019-高层建筑与城市人居委员会学生设计竞赛第一名（美国）

2019 - 1stplace in the Council of Tall Buildings and Urban Habitat Student Design Competition (USA)

论文获奖情况

THESIS AWARDS

我们的学生在论文理论研究中也表现出色，近年来屡获殊荣，其中一名学生在2021年荣获首届关肇邺奖学金设计奖。

Our students have also performed excellent in their theoretical research within the university thesis program, achieving several excellent thesis awards in recent years, and one of our students winning the inaugural Guan Zhaoye Scholarship Design Award in 2021. 

设计获奖作品：曼谷海滨——红树林康复休闲中心，设计者Nathan Mehl

Design Award: Bangkok Waterfront---Mangrove Recreation and Rehabilitation Center by Nathan Mehl

对建成环境的影响

EFFECT ON THE BUILT ENVIRONMENT

我们将设计研究与设计实践相结合，这是评审团认可我们项目的一个重要原因也是我们的独特之处之一。自2017 年以来，我们尝试每年将设计课程与物理空间实践联系起来。白塔寺的共享大院是第一个成功案例，该项目改造了北京历史街区一栋破旧的四合院。学生们从概念设计到项目实施深度参与到项目建成环节之中。近期开展的实践项目则包括了河北省张家口/崇礼地区的几个村庄的设计改造。

One of the unique aspects of our program which was recognized by the jury was also how we integrate design research with design practice.  Since 2017 our program aims to connect on of our design studios every year to a physical implementation. These include the Sharing Courtyard at the White Pagoda Temple(2017).Recent explorations have included work on the masterplan design of several disadvantaged villages in Hebei province. 

白塔寺院落的修缮工程

build renovation project of courtyard at the White Pagoda Temple

师生和河北本地村民合影

group photo of students, teachers and local villagers in Hebei Province

项目出版物

PROGRAM PUBLICATIONS

最后，为了让更多人知晓该项目，我们出版了该项目的设计和研究的双语成果。2020年，我们把清华大学出版社过去10年间出版过的学生设计和论文作品进行整理和归纳，进行出版。此外，我们与新加坡国立大学的联合设计与研究项目的成果每两年出版一次，到目前为止已经出版了：2019《共享城市》，2016《知识城市·大学校园与城市》。

Lastly, to spread our program’s work to a wider audience, we work to publish the designs and research developed in the program through bilingual publications. In 2020 we started with a publication overview of selected student design and thesis works of the past 10 years. In addition we have a bi-annual publication series of the joint design and research program between our EPMA program and NUS Singapore. These include 2019 Sharing Cities; 2016 Knowledge City,Campus vs. City.

EPMA近年发布的刊物

publications by EPMA program in recent years

毕业后，这些学生正在为全球建筑事业而努力。

After graduation, these students are striving for a global architectural career.

供稿：和马町、轩兰荣